À propos du spectacle Léger au front (Carintisher sommer Festival)
" Une oeuvre d’art totale contemporaine fait l’enthousiasme au Congress Center Villach A maintes reprises, le programme francophile de Thomas Daniel Schlee a étonné le public du Carinthischer Sommer tout en donnant au festival une touche bien particulière. Rares ont été pour autant les occasions où l’art contemporain se présentait d’une façon aussi compacte, touchante et originelle comme l’a fait « Léger au front » mardi au Congress Center Villach.
Dans cette œuvre, commande du département de la Marne et de la région Champagne–Ardenne et qui a déjà été un succès à Vienne, des forces exceptionnelles issues de divers genres artistiques unissent leur potentiel créatif afin de faire naître une œuvre d’art scénique extraordinaire au sujet de la première guerre mondiale.
A partir de lettres écrites par le peintre et soldat au front français Fernand Léger, ils font, d’après l’idée du sculpteur Patrice Alexandre, resurgir la vie, marquée d’horreurs et de privations, des combattants au front. Karl Markovics récita ces textes à Villach ; le compositeur en fournissait la base musicale pour violoncelle, trompette et percussion (Christophe Pantillon, Peter Fliecher, Matthias Lill) ; à la fin, Alexandre métamorphosait, à l’aide de l’argile pesante et mouillée, l’acteur en un monument aux morts.
Monument aux effusions de sang, muet, mais qui rappelait aussi Léger, représentant du cubisme et adepte d’une sculpture à grandes dimensions. Standing ovations dans la salle Gottfried von Einem."
Traduction : Jürgen Strasser
" Une oeuvre d’art totale contemporaine fait l’enthousiasme au Congress Center Villach A maintes reprises, le programme francophile de Thomas Daniel Schlee a étonné le public du Carinthischer Sommer tout en donnant au festival une touche bien particulière. Rares ont été pour autant les occasions où l’art contemporain se présentait d’une façon aussi compacte, touchante et originelle comme l’a fait « Léger au front » mardi au Congress Center Villach.
Dans cette œuvre, commande du département de la Marne et de la région Champagne–Ardenne et qui a déjà été un succès à Vienne, des forces exceptionnelles issues de divers genres artistiques unissent leur potentiel créatif afin de faire naître une œuvre d’art scénique extraordinaire au sujet de la première guerre mondiale.
A partir de lettres écrites par le peintre et soldat au front français Fernand Léger, ils font, d’après l’idée du sculpteur Patrice Alexandre, resurgir la vie, marquée d’horreurs et de privations, des combattants au front. Karl Markovics récita ces textes à Villach ; le compositeur en fournissait la base musicale pour violoncelle, trompette et percussion (Christophe Pantillon, Peter Fliecher, Matthias Lill) ; à la fin, Alexandre métamorphosait, à l’aide de l’argile pesante et mouillée, l’acteur en un monument aux morts.
Monument aux effusions de sang, muet, mais qui rappelait aussi Léger, représentant du cubisme et adepte d’une sculpture à grandes dimensions. Standing ovations dans la salle Gottfried von Einem."
Traduction : Jürgen Strasser
